Gedichten

Hill 60

Papaverbloed
op het groene gras
op de modderheuvels
gaan ze sterven

 

poppies' blood
on the green grass
on the hills of mud
away they pass...

Whitesheets

gevallen bladeren
na de oorlogsstorm
zandstenen zerken
op groene heuvels

 

fallen leaves
after the warstorm
sandstone tombs
on green hills

Yperiet

's avonds laat
vult een mist
de vallei
zonder te beseffen
verstikt hij ons
als een duistere macht
op de velden
liggen onze lijken
en onder het gras
een bruine aarde.

 

Yperite
late at night a mist
fills the valley.
without knowing
it suffocates
like a dark power.
on the fields
our dead bodies
and under the grass
a brown soil

Tyne Cot

toen jullie
naar het front
trokken
waren jullie
levende helden
en nu
liggen jullie
op de heuvel
waar alleen
papavers bloeien

Polygon Wood

een doodskist
ben je
in het midden
van het bos
een waarschuwing
voor diegene
die vrede
predikt
en oorlog
maakt